但因為想歸想，卻沒有實行。直到跟女朋友分手了，為了療傷關係，而且那時候我爸爸他有一套語教材（課本 + 錄音帶）所以就展開了自我自修學起日文。但卻沒有持續下去僅半年而已就中斷了。
10多年後，又想開始學日文。於是請朋友教我，時間則是每個星期三晚上雙方用Skype教學。
當然，也沒有持續下去。因為剛換工作，工作也很忙。所以不到半年的時間就停了。
直到最近，考完PMP證照。心想何不也去考日語檢定，於是又重拾課本。
最近在背單字時，唸到一個單字あさって明後日；中文解釋為後天。
裏面有個例句如下
あさってにほんにいきます
明後日日本に行きます
中文解釋如下
後天我要去日本。
唸到這裏
心中就覺得很奇怪，日文裏地點＋”に”應是指在什麼裏方。例如：庭に猫があります；庭園有隻貓
地點＋”へ”應指為去什麼地方。例如：日本へ行きます；去日本
為什麼書裏解釋會如此，因此我就在我朋友的FB留言。我朋友立刻回電話給我，她說
這句話應該解釋成：後天我在去日本。想想也有道理，但是還是忍不住去網路上找找翻譯
結果他的翻譯也是：後天去日本
會日語的朋友們，希望大家也可以給我指點一下。
謝謝了
沒有留言:
張貼留言